Nashville’s Abby Nissenbaum channels longing, desire, and emotional uncertainty into “Naomi,” a soulful, smoldering torch song laced with lush keys and a stirring, close-up vocal performance that captures the ache of wanting someone who may never fully choose you.