Fast-rising Australian folk band Any Young Mechanic channel raw immediacy, collective spirit, and modern unease into their debut album ‘The Modern Shoe Is Ruining the Foot,’ a vivid, human document of musicians learning, listening, and coming alive together in real time.